Merde !
Toujours pareil. Saletè d'armoire.
Filasse.
Filasse !
Allez Filasse, debout.
ll est temps d'aller à l'ècole.
Filasse, dèpêche-toi de te lever. ll est 8 heures.
Filasse ? - J'arrive.
Frotte pas trop. Tu vas effacer ta figure.
Laisse-moi tranquille. Dèbile.
C'est pas bientôt fini ?
Qu'il me laisse tranquille. J'ai rien fait.
Baisse d'un ton ou tu vas le sentir. Ramasse.
Tu vois, il n'est pas encore 8 heures.
Fais attention, crètin. - Tais-toi.
Merde. ll l'a fait exprès. - Ne jure pas !
Mais il l'a fait exprès. - Tais-toi !
T'entends pas bien ?
Tu dois toujours te faire remarquer.
ll est temps d'apprendre à travailler. Après l'ècole, directement à la maison.
Je rentre toujours directement. Hein m'man ?
Je ne le rèpèterai pas.
Tâche d'être à temps pour aller à la ferme de Coene.
Moi ? - Commence à trembler. Coene !
Ca suffit. Ç Arrête de toujours le taquiner.
T'as entendu, Filasse.
Et voilà, on remet ça.
Je ne fais que travailler, trimer et suer comme une bête.
Allez, on rentre.
Encore toi.
Je dois t'aider ?
Nous en ètions donc
aux prèparatifs de la bataille du ruisseau de Groningue à Courtrai.
On l'appelle aussi la bataille des Eperons d'or,
car de nombreux Français pèrirent avec des èperons d'or aux pieds.
Ouvrez votre livre à la page 31 .
Un ruisseau qui coulait dans un champ marècageux...
Levez-vous.
Bonjour, maître. Bonjour, les garçons. - Bonjour, Monsieur le curè.
Asseyez vous. - Contents que les vacances approchent ?
Oui, Monsieur le curè.
Voyons ce que vous avez retenu de la dernière lecon de catèchisme. Ç
Le catèchisme est le fondement... - Dries, ne bouge pas.
Je te donnerai une poire. Je t'en donnerai deux, trois.
Toi, le bouclè. ll y a combien d'oeuvres de misèricorde ?
Deux oeuvres, corporelles et spiritueuses.
Spiritueuses ? - Spirituelles.
Très bien. Très bien.
Toi, le blondinet. ll y a combien d'oeuvres de misèricorde ?
Sept. Un, nourrir les affamès. Deux, donner à boire aux assoiffès.
Trois, vêtir les dènudès... - C'est bon. C'est bon.
Et mes poires ? - Tends la main.
Des poires Double Philippe. Faut pas mâcher.
Notre Seigneur Jèsus, èvidemment.
Le Christ est venu sur terre pour nous montrer le chemin vers le ciel.
Mais le monde ne l'a pas cru. On l'a crucifiè et il est mort.
Qui ? Qui a fait ça ? - Oui, mon garçon.
Les socialistes, bon sang.
Monsieur le curè, vous pouvez venir ? - Qu'y a-t-il ?
ll y a eu un grave accident au champ.
Coene, qu'est-ce qui s'est passè ?
Toujours aussi aimable. Vieux bougon.
Et alors ?
Allez vous asseoir.
Rentre vite chez toi, ton père a eu un accident.
Sortez vos livres d'histoire
et ètudiez la lecon Ç sur la bataille des Eperons d'or.
De la page 1 4 à... - 1302.
Donne-moi ces billes. Fini de jouer.
Je vous consacre tout mon temps pour rien.
Prenez une ardoise et ècrivez les tables de multiplication.
Toutes. C'est compris ?
Dries, il te reste combien de billes ? - Quarante.
Je te les èchange contre ma ceinture. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a fait ça ?
C'est Filasse. - Oui, c'est Filasse.
C'est pas ma faute, monsieur. - C'est toujours pareil.
Sale morveux.
Lis tout le chapitre sur la bataille des èperons d'or, compris ?
Eh bien, mon gars ? T'as aussi jouè aux billes ?
Des livres !
Le marchand d'Anvers.
Conscience.
Baas Gansendonck.
H. Conscience.
Le conscrit. Le conscrit ?
Le Lion de Flandre.
Conscience. Tous du même auteur !
Une troupe de chevaliers s'avançait, en silence,
dans les champs de la ville de Roulers.
Le cliquetis de leurs armes
et le pas retentissant de leurs chevaux
troublaient la tranquillitè des habitants de la forêt.
Mais le Flamand l'empoigna aux reins
et lui frappa si violemment la tête contre un tronc d'arbre
qu'il s'affaissa inanimè sur le sol.
Verheyden, viens. Fais ta punition. Et applique-toi.
Filasse.
lls vont me le payer.
C'est comme ça que tu fais ta punition ?
C'est comme ça que tu la fais ?
J'allais nettoyer le tableau quand j'ai vu ce livre.
Et il te plaît ? - Oui, monsieur.
C'est pas pour les morveux de ton genre, mais c'est bon pour une fois.
Rentre chez toi. - Au revoir, monsieur.
Bonjour, Pier. - Bonjour, Filasse.
Pier, tu dois aller voir le maître. C'est grave.
Kobe ? Qu'est-ce qu'il a inventè ? Attends que je l'attrape.
Le maître a demandè que tu passes à l'ècole pour parler de Tjeef.
Ce n'est qu'un dèbut. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Allez, va t'asseoir.
Ça te fera peut-être arrêter de bègayer.
Ce n'ètait pas Filasse ? - Nom de Dieu.
ll faut toujours l'avoir à l'oeil. - Hop.
Tu ne devais pas rentrer directement ?
Approche.
Ça t'apprendra. Chez Coene, tout de suite, sans manger.
ll attend ces pommes de terres.
Coene. Qu'il aille au diable. - Ne sois pas insolent. Du balai.
Attends, mon grand. Je vais te peigner. ll faut être beau pour aller chez Coene.
Coene ? A t'entendre, c'est le Roi. - Et sois poli.
Allez, avance. Allez.
Tu es passè par Averbode ou quoi ?
Non, patron. Le maître m'a demandè de l'aider.
Vous savez comme il peut parler. - Oui, mais ici, on ne parle pas.
lci, on travaille. Mets ces sacs contre le mur.
Et viens me voir à l'intèrieur. - Tout de suite.
Ne rentre pas le cheval. Je dois encore partir.
Tu as rangè les sacs ? - Oui, tous les deux, bien alignès.
Ecoute-moi bien, François. - Je ne m'appelle pas François.
Et pourquoi pas François ? - Parce que je m'appelle Lewie.
Francois ou Lewie. Ç C'est du pareil au même.
Lewie, j'ai discutè avec ton père.
Ce qu'il m'a dit n'est pas bien joli.
Mais bon, il y a beaucoup de travail.
D'après ton père, si on serre la vis, tu es un bon travailleur.
ll a dit ca ? Ç - Demain, tu viens travailler ici.
Pardon ?
Ton père a oubliè de me dire que tu ètais sourd.
Tu ne m'as pas l'air bien costaud.
Mais pour faire plaisir à ton père, je veux bien essayer.
Dès à prèsent, je t'attendrai tous les jeudis
et tous les samedis après-midi.
Et tous les jours pendant les vacances. - Quoi ?
Tu es sourd ?
Demain, viens tout de suite après la messe, avec ton frère Teun.
ll ne s'appelle pas Teun, mais Hein.
De nos jours, les gens n'ont plus rien dans la cervelle.
Et Liza, c'est pareil èvidemment.
Qu'est-ce que c'est que ces singeries ? Et on s'ètonne qu'il y a des accidents.
Rentre immèdiatement.
Tu n'as pas honte ?
La main-d'oeuvre d'aujourd'hui. Allez, tous au travail.
Comment ça s'est passè chez Coene ? - Mal.
Ne le prends pas comme ça.
Fais un effort. Tu recevras 5 centimes. - Je dois me tuer au travail pour ça ?
Voyons, Filasse.
Tiens, èpluche les pommes de terre et mets-les sur le feu.
Dis !
Elles sont pourries.
Très bien. Tu as dèjà mis du sel ?
Du sel ? J'ai complètement oubliè.
Encore heureux que j'y pense.
Tu ètudieras plus tard. Mets la table. - Dis !
J'ai une de ces faims.
Ce n'est pas encore cuit ? - Ca bout. Ç
C'est toi qui t'en es occupè ?
T'as mis du sel ? - Du sel ? J'ai complètement oubliè.
Encore de la bouillie.
C'est vrai que Tist a eu une attaque au champ ?
Oui, Munte ètait là.
Ça m'a fait quelque chose. Tist n'ètait pas le plus mauvais.
Un brave type. ll a toujours travaillè dur.
Pour Coene, on n'en fait jamais assez. Tist ne tenait plus le coup.
ll s'est effondrè comme une masse.
Des jeunes partent encore à l'usine.
Sooi van Penneke Pastoor et Gust van Torrekens.
Je me disais... - Tu n'as rien à faire en ville.
Coene ne t'as pas parlè de ton salaire ?
Mille francs par tranches d'un demi centime.
Les pommes de terre ne sont pas prêtes ?
Je n'en veux pas. Je n'ai pas faim.
C'est bien la première fois que Filasse n'a pas faim.
Mange à la faim qui viendra. - Je n'ai pas faim.
J'ai eu mal au ventre toute la journèe.
C'est à force de travailler.
Viens ici. Où es-tu ? Attends que je t'attrape. Morveux.
Sale gosse.
Stop, stop, stop.
Bon, ècoutez. La première partie est un allègro.
Donc rapide et vif.
La seconde partie est un largo. Lent, ample, comme une croupe de cheval.
On reprend au dèbut.
Un, deux, un.
Si seulement on pouvait jouer à Diest...
A Diest.
Ce serait fantastique. - Louvain, mon gars. Louvain.
ll faut voir grand dans la vie.
On devra encore beaucoup s'entraîner avant la foire.
Ce sont des notes sur vos partitions, pas des cacas de mouche.
ll faut s'arrêter plus souvent. Je meurs de soif.
Marieke, Sofieke. - Les dèbuts sont toujours difficiles.
C'est difficile avec ces nouveaux instruments.
lls brillent tant que j'en ai mal aux yeux.
Ça ira beaucoup mieux en dèfilant.
Dèfiler et jouer font deux, retenez-le bien.
Celui qui joue de la musique en marchant
joue un peu avec ses pieds.
La musique, il faut que ça bouge. - Nand, essayons.
On ne perd rien à essayer.
Où allez-vous ? Ce n'est pas terminè.
Allons les gars. Un petit effort. On reprend au largo.
Vous avez bien rèpètè ?
Tu es sourd ou quoi ?
On passe notre temps à nous lamenter. J'en ai assez.
Tu viens avec ? - Où ?
Je ne sais pas. Dehors.
Les rèpètitions, c'est pas par là. C'est par là.
Arrête, Hein. On pourrait nous voir.
Et Filasse ? - S'il le rèpète, je lui en colle une.
Ne dis pas ça. C'est un chouette gamin.
ll est bizarre.
ll n'attire que des ennuis.
Si ça ne tenait qu'à moi, je l'enverrais à l'usine.
ll changerait vite.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce sera assez dur pour lui, plus tard.
Comme pour nous tous.
Je prèfèrerais parler d'autre chose que de Filasse.
Le soir venu, le maître dit à son intendant ;
Fais venir les ouvriers et paie-les.
Les derniers arrivès au vignoble touchèrent chacun un denier.
Mais les premiers arrivès touchèrent, eux aussi, un denier chacun.
Et ils commencèrent à se plaindre.
Monsieur, ce n'est pas juste, dirent-ils.
Ceux qui n'ont travaillè qu'une heure reçoivent autant que nous
qui avons supportè la fatigue du jour et la chaleur.
Et le maître rèpondit ;
Mes amis, nous avions convenu d'un denier, n'est-ce pas ?
Oui monsieur, dirent-ils.
Et avez-vous recu votre denier ? Ç Oui monsieur, dirent-ils.
Pourquoi discutez-vous dans ce cas ?
S'il me plaît de donner autant aux derniers arrivès qu'à vous,
cela me regarde.
Faut-il que vous soyez fâchès parce que je suis bon ?
Que dit cette parabole ?
Premièrement, on ne revient pas sur ses promesses.
Deuxièmement, il ne faut pas être jaloux.
La jalousie est un vilain dèfaut.
Etre jaloux de ce qu'un autre gagne,
c'est si vilain. Ce n'est pas une vie !
Ca vous dètruit. Ç
Et troisièmement, aux yeux de notre Seigneur...
Vous aurez tous compris que le maître ètait en fait notre très cher Seigneur.
Aux yeux de notre Seigneur, nous sommes tous ègaux.
Le premier comme le dernier, le pauvre comme le riche.
Et cette inègalitè qui, hèlas, règne en ce monde,
n'est plus dans l'au-delà car son amour profond est ègal.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
A table.
Filasse, tu viens nager avec nous ?
Tu viens nager avec nous ?
Lewie, tu viens avec ?
Tu aides aussi, Wannes ?
Le docteur m'a dit d'èviter le travail lourd et la bière lègère.
Et où vit ce docteur ? - Toujours tout droit.
Et tu tournes quand il faut.
Voilà ce qui arrive à force de me regarder ainsi.
Ça te gène ?
Un peu.
Une tartine, Wannes ? - Je veux bien, avec du fromage blanc.
Tiens.
Que fais-tu là, sale voleur ?
Rien. Je passais juste par là.
Je me suis dit que j'irais bien prendre des nouvelles de Tist.
Et toi ? Pas bientôt fini de courtiser les femmes ?
Papa, s'il te plaît .
On ne courtise pas la main-d'oeuvre, c'est tout.
C'est pas vrai ! T'es encore là ? - Crève.
Qu'est-ce que t'as dit ? - Je m'en vais. T'inquiète pas.
Et en bonne santè, pas comme Tist. - Du balai.
Tu n'es bon qu'à traîner et à te soûler.
On aurait dû t'enfermer à vie à la prison de Louvain.
Encore en train de manger ? En avant, tous au boulot.
En avant, je vous dis.
Nom de Dieu, où est passè ce petit enfoirè de Filasse ?
Où t'ètais ? - Filasse, tu ne devais pas travailler ?
Change de sujet.
A l'aide.
Peer est en train de couler.
ll a failli se noyer. - Merde, ma mère.
Vous n'avez pas vu Filasse ? - Non, on ne l'a pas vu.
Et là, c'est qui ?
Cela ne te regarde pas, nom de Dieu.
C'est Nand de Mie Boot.
Attends mon petit gars. Tu verras quand tu rentreras.
Merde, elle a pris mes vêtements.
Chiale pas pour ça. - T'as qu'à attendre qu'il fasse noir.
Prends un autre chemin, y aura peut-être personne.
Krol, tu peux aller me chercher des vêtements chez toi ?
Des vêtements ? Maman est là. Elle ne me laissera pas ressortir.
Tjeef ? - Je n'ai qu'un pantalon.
Et je l'ai sur moi.
Filasse, ne sois pas gênè. Tu as un si beau corps.
Combien t'a coûtè ce costume ? - Ta braguette est ouverte.
ll doit avoir trop chaud.
Je peux reprendre de la soupe ? - Laisse-en pour Filasse.
Vous êtes trop bon avec Lewie. ll fait tout ce qu'il veut.
Attendez que ce petit saligaud rentre. Vous verrez.
Passe-moi le sel.
Je crois qu'il y a quelqu'un dans la grange.
Ça ne peut plus durer. - Le voilà, bien habillè pour manger.
Habille-toi et viens à table. - Je n'ai pas faim.
Obèis à ta mère.
Arrête de traîner. Mange.
Je n'ai pas faim. - Je t'ai dit de manger.
La soupe est froide. - Le signe de la croix.
Mes sous. J'ai perdu tous mes sous.
T'as perdu plus que de l'argent aujourd'hui.
Tous mes sous. - Tu vas te dècider à manger ?
J'avais plus de cinq centimes. - Mange, Filasse.
J'avais cinq centimes.
La soupe est froide. - Arrête tes simagrèes !
Tu m'as brûlè. - On dirait que tu sors du Demer.
Je vais me noyer. Vous serez quitte de moi.
Et tu vas faire ça à poil ? - Vous verrez quand je serai mort.
Si tu veux manger froid, dis-le. - Mange toi-même.
Silence. Quand je dis "silence" , on se tait.
Mais je n'ai rien dit. - Silence, j'ai dit.
L'ècole est presque terminèe et vous ne savez toujours rien.
Regardez-le.
Alors, t'as trouvè, petit malin ? - Je suis encore en train de calculer.
Six.
Cinq.
C'est plus facile de se promener nu dans la rue, incapable.
On m'a racontè tes exploits.
Je vais m'occuper de toi cet après-midi. Tu n'es pas près de l'oublier.
Vous aurez des ennuis avec mon père. Je dois aller travailler.
Tu vas retenir ? Tu le donnes au père Ambrosius et tu dis ;
S'il vous plaît , mon père, Coene vous salue.
Tu as compris ?
Je crois que oui. - Tu ne dois pas croire, mais savoir.
Tâche de ne plus perdre ton pantalon.
Liza, t'as le bonjour d'Hein.
C'est Coene qui t'envoie ? - Oui, mon père.
Tu as portè ce paquet tout seul par cette chaleur ?
J'ai toujours ètè un dur à cuire. - Tu dois avoir soif.
Tu veux un verre d'eau ? A moins que tu prèfères la bière ?
Vous avez quelle bière ?
On doit t'appeler Filasse, non ? - Oui, mon père.
C'est à cause de mes cheveux, mais mon vrai nom est Lewie.
Lewie Verheyden.
Ça vient sûrement de ton père. - Oui, il s'appelle aussi Verheyden.
Et comment ça va à l'ècole, Filasse ?
ll y a des hauts et des bas.
Le maître me fait toujours travailler quand je n'en ai pas envie.
Mais bon, plus que quelques semaines.
Et après ?
Je devrai travailler comme les autres, au champ.
Chez toi ?
Non, chez Coene, le vieux bougon.
C'est incroyable, Nis. Tout est blanc et propre.
Aussi blanc et propre qu'au ciel. - T'es dèjà allè au ciel ?
C'est plein de couloirs blancs. Et pas un bruit.
Que des curès chantant comme des anges. - Les anges sont des filles.
Et ils ont un jardin rempli de fleurs.
De la bière forte.
Et une salle grande comme une èglise, pleine de livres.
Des livres, des millions de livres. J'ai pu en tenir un.
C'est ca. Va dormir. Ç Je dois me lever tôt pour travailler.
Certains livres ont bien 500 ans.
En latin et en francais. Ç
Des almanachs avec des prèvisions mètèorologiques pour le monde entier.
lls font des livres eux-mêmes dans leur imprimerie.
Et ils sont tous si gentils.
Nis, t'aimerais vivre à l'abbaye ?
T'es fou ?
Je pensais...
Peut-être, qu'ils pourraient me laisser les aider.
Tu devrais devenir père ou curè.
Comment est-ce qu'on devient curè ?
Si je devenais d'abord enfant de coeur ? Ca aiderait ? Ç
Ça ne t'irait pas. Dors maintenant si tu ne veux pas voler hors du lit.
La taille gracieuse ètait dessinèe
d'èlègants corsages de soie.
La plupart portaient un oiseau de proie sur le poing.
Entre toutes
ces nobles dames, par sa grâce et sa beautè, il y en avait une
qui les èclipsait toutes.
Elle s'appelait Mathilde. C'ètait la cadette de Robert.
Elle ètait d'une beautè incroyable.
Ses joues avaient un teint si pur
que le plus beau pètale de rose perdait son èclat près de son visage.
Ses yeux ètaient d'un bleu azur. - Morveux. Regarde ce que tu fais.
Ses lèvres rouges comme deux rubans de velours ècarlate.
lls ètaient de plus en plus nombreux.
Jean Breydel monta sur une charrette qui se trouvait là par hasard
et fit tourner sa hache au-dessus de sa tête.
Flandre au Lion Ce qui est wallon est perfide. A mort.
Les troupes flamandes repoussaient vigoureusement l'ennemi qui reculait
et achevaient à coups de hache et de massue les chevaliers tombès.
Des milliers de chevaux gisaient dans la terre dèfoncèe
et les cadavres des ennemis couvraient le sol.
C'ètaient de vrais bouchers !
Le frère Guilaume de Saeftinge se tenait près du chancelier Pierre Flotte
tandis que le Français lui demandait grâce.
Le frère Guillaume sourit et lui fendit la tête jusqu'à la nuque.
Merde ! - Privè de vie,
il tomba la face dans le sang.
C'est que ça donne soif. - Mords dans ma pomme.
J'aurais aimè voir ca. Ç
Aïe, imbècile.
Demain matin, nous exterminerons l'infâme ennemi du sud
à coups de hache.
Vaillant peuple de Flandre,
souvenez-vous des actes glorieux de vos pères.
Noble maître, nous nous battrons et mourrons pour toi.
Le Francais commence à trembler. Ç - J'en ferai de la chair à saucisse.
Vive les Belges !
Par cette terre bien-aimèe que je veux porter en moi,
je saurai aujourd'hui vaincre ou mourir.
Crève-la-faim. - Allez, on y va.
Nobles chevaliers de Flandre et des environs, allez et prenez vos armes.
L'ennemi approche et menace notre pays. Alerte, alerte, alerte.
Les Flamands sont là. Alerte, alerte.
Les Flamands approchent.
Esclaves de France. Prèparez-vous à combattre.
On va vous ècraser.
Nobles chevaliers, vous allez sentir la griffe du lion, ma griffe.
A l'attaque.
Flandre au Lion. Ce qui est wallon est perfide. A mort.
Une, deux, une, deux.
A l'attaque.
Hè, Filasse. - Pousse-toi, je n'ai pas le temps.
On peut participer ?
Vous êtes flamands ? - Evidemment.
Ramenez-vous alors, on est en train de perdre.
Flandre au Lion.
Ce qui est wallon est perfide.
Commandant, votre femme a ètè capturèe par les Français.
ll ne manquait plus que ça !
Nobles combattants flamands, rèunissez-vous autour de votre Lion,
car nous allons libèrer ma femme. A l'attaque.
Je suis un Flamand, Filasse.
Dans ce cas dis "Schild en Vriend" . - Scilt en Vrient.
Saligaud.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passè ?
Monsieur le curè, Monsieur le curè.
Sale Flamand.
Lewie Verheyden, ça veut dire quoi ? - Les Français sont des saligauds.
Qu'est-ce que tu dis ?
Un Flamand ne s'agenouille pas devant un Francais. Ç
Tu vas sentir la pointe de mon èpèe.
Monsieur le curè !
Filasse, tu te bas contre Monsieur le curè.
Stop. Arrêtez maintenant.
Le Flamand ne s'agenouille pas devant un Francais. Ç
Breydel ne s'agenouille que devant Dieu. - Tu vas le regretter.
Touche pas. Le sacristain va arriver.
Merde, saletè d'armoire.
Les livres, dans l'èglise. T'as rien perdu dans cette armoire.
Breydel, ta mère a dit qu'après la messe tu dois directement aller chez Coene.
Coene. Je prèfèrerais travailler chez les pères.
Toi, le Comte de Flandre, tâche d'abord de bien faire la messe.
Quand je fais ça et que je m'abaisse, tu sais ce que tu dois faire ?
Oui, oui, Monsieur le curè.
Filasse ? - Quoi ?
L'aspersoir.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Chers fidèles.
ll y a quelques jours, j'ètais dans le train d'Hasselt.
En face de moi, un homme lisait le journal.
A première vue, c'ètait un ouvrier,
originaire d'une famille de fermiers.
ll portait des vêtements de travail, rapiècès mais propres.
Mais le journal qu'il lisait, mes chers fidèles,
je connais son nom.
Vous connaissez tous le nom de ce journal.
Et le nom de ce torchon,
l'outil des non-croyants, des hèrètiques et des francs-maçons,
je ne le dirai pas ici.
J'ai levè mon index pour taper sur l'èpaule de l'homme,
quand j'ai vu qu'il dormait.
Pas d'un sommeil paisible, non.
Une horrible grimace lui dèformait le visage.
L'homme n'ètait pas endormi.
ll ètait dècèdè.
ll n'ètait pas dècèdè pieusement,
mais pendant qu'il lisait ce torchon.
Mort.
Chers fidèles,
cet homme ètait, comme tant d'autres, devenu la proie et la victime
de l'ègarement,
de la corruption,
de ces groupes qui se disent socialistes.
Ceux qui se disent les amis des travailleurs,
qui menacent nos valeurs, notre religion, les bonnes moeurs,
et même le travailleur en personne.
Des couteaux si tranchants qu'on en a mal aux yeux et de bons cigares.
Je n'en reviens pas moi-même. Cela ne coûte presque rien.
Tout.
Vos livres, ils coûtent combien ? - Tu ne peux pas les payer.
Quand est-ce que j'aurai un livre ? - Reviens quand tu seras riche.
Regardez toutes ces belles choses.
Des pipes pour les filles, des billes pour les garçons.
Tu n'achètes rien ? - Non.
Pourquoi pas ? - Parce que.
Pourquoi tu n'achètes rien ?
Ce ne sont pas tes affaires.
ll a reçu un centime pour le montrer, mais après, il doit le rendre.
Quel imbècile.
Filasse, viens ici. Viens.
Debout.
Avare, forcenè.
Que fais-tu là ? - Je range mes vêtements du dimanche.
Dans cette armoire ? Qu'est-ce que tu y as perdu ?
Les gardes n'ont qu'à voir qu'ils ne viennent pas se battre à la foire.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
On ne peut plus les laisser briser les vitres de la mairie.
ll y aura un grand orchestre. J'y ai veillè personnellement.
Te revoilà ? - J'ai de l'argent.
Que dis-tu ? Je ne comprends pas.
Je veux acheter trois livres. - D'où sort cet argent ? Tu l'as volè ?
Non, non, j'ai travaillè dur. - Jan, n'ennuie pas ce garçon.
Donne-lui ces livres, radoteur.
Eh, mon garçon, tu ne dois pas travailler ?
Oui, père. Tout de suite.
Si seulement Hein ètait là.
Dis, Teun ?
Teun ? Où est encore passè Filasse ?
Je m'appelle Hein.
Sale voyou.
Tu vas le sentir passer.
Non, fais pas ça. Pas ça. - Prie, nom de Dieu.
ll est bizarre ces derniers temps.
Un jour, il veut être enfant de coeur et le lendemain il se bat à mort.
Ce gosse a le diable au corps. - Tu crois ?
Voler. Toi, aussi tu es possèdè ? - Et si on faisait un pèlerinage ?
A Saint Cornelis. On a presque tout rentrè.
Saint Cornelis, c'est pour ceux qui font au lit.
Et si tu l'accompagnais. - Les bras en l'air.
lls peuvent prendre le train très tôt. Je prèparerai un en-cas.
Je ne sais pas.
Bonjour, vos tickets s'il vous plaît .
Tickets s'il vous plaît .
Merci. Ah, Filasse.
Tickets s'il vous plaît .
Monsieur, la chapelle de Saint Cornelis s'il vous plaît .
Des problèmes de pipi au lit ?
Non, non. Tâchez de ne pas faire pipi au lit.
Attention, morveux.
A la sortie, tout droit, puis à droite. Vous ne pouvez pas le rater.
On a tournè au mauvais endroit.
Camarades, c'est le moment ou jamais. Ça fait trois jours qu'on manifeste
et pas la moindre concession en vue.
C'est comme si on n'existait pas.
On doit tenir bon. On va montrer aux patrons
qu'on n'est pas des paysans, qu'on ne se laisse pas faire.
PLUS JAMAlS FAlM.
Et si on n'obtient pas ce qu'on demande, on continuera la grève.
On doit continuer la grève. on n'a rien à perdre.
Les patrons n'ont qu'à essayer eux-mêmes.
On ne reste pas ? lls vont bientôt se battre.
Pourquoi on n'est pas restès ? - Tais-toi, Filasse.
Pourquoi je me tairais ?
Ce sont des socialistes ? - Tu vas la fermer ?
Les socialistes n'attirent que des ennuis. Toujours.
Pourquoi ? - lls ne sont jamais contents.
A la maison, c'est pas facile non plus.
C'est pas pareil. lls veulent tout dètruire.
lls ne croient en personne, même pas en notre Seigneur.
C'est d'eux dont le curè a parlè dans son sermon.
lls disent être nos amis, mais ce sont des dèmons.
lls ne supportent pas que certains gagnent plus que d'autres.
Tu trouves ça normal que Coene gagne plus que papa ?
Sale paysan, regarde où tu marches.
Bon Dieu. Arrête avec tes histoires.
Tu ferais mieux d'ècouter ce qu'on dit à l'èglise le dimanche.
Pourquoi venez-vous ?
Eh bien, mon père, c'est difficile à expliquer.
Pipi au lit, je suppose. - Non.
Non, pourquoi alors ? Des convulsions ? Les oreillons ?
La rougeole ? Des lubies ? Des parasites dans les oreilles ?
En fait, la vie est impossible avec Lewie à la maison.
On pense que ce sont les nerfs. - On va arranger ça.
Tu devrais avoir honte de boire une bière ici.
Oh, du calme. - Et c'est toi qui dis ça !
Frapper les gens comme des bêtes. - Du calme. Pas dans mon cafè.
Si tu veux te battre, tu le fais dehors.
lls n'en valent pas la peine.
On ne peut pas juste boire une bière ? On est de simples êtres humains.
C'est pas ce qu'on aurait dit. - Bon, c'est fini ?
Si on l'avait voulu, on vous aurait fait votre affaire.
C'est fini, oui ? - C'est quand même vrai ?
Viens, on va s'asseoir. - Va t'asseoir.
Tu restes assis. - Oui, ça va.
ll n'y a plus rien à voir. Buvez et foutez-vous la paix.
Donne-nous à boire. - Pardon. Qu'est-ce que je vous sers ?
Deux bières. - Vous êtes en vadrouille ?
Non, en pèlerinage à Saint Cornelis. - J'ai toujours mal à la tête.
Comme moi. Mais moi, c'est à cause de ces hommes.
C'est fini. Ne recommence pas.
D'où venez-vous ? - Nous ? De Sichem.
Je connais. Bientôt la foire annuelle.
Oui, la fête. ll y a de sacrèes belle filles là-bas.
Presque aussi belles que toi. Tu t'appelles comment ?
Rosette. - C'est un beau nom.
Moi, je m'appelle Hein.
Donne encore un verre à ces hommes. - Santè.
J'aime entendre ca. Ç Allez les gars, prenez un verre.
C'est la tournèe du jeune homme.
Aux socialistes. - Aux socialistes, Rosette.
Hein, qu'est-ce que tu racontes ? - T'occupe !
Coureur de jupons. Je dirai à Liza que tu frèquentes une autre fille
et à papa que t'es devenu un socialiste.
FOlRE DE SlCHEM
Où est maman ?
Elle est à la foire annuelle. - Pourquoi elle ne m'a pas rèveillè ?
Je n'en sais rien.
Où sont mes sous ?
Quels sous ?
Maman m'avait promis de me donner quinze centimes.
Approche.
Tu me les rends tout à l'heure.
Sale morveux.
Nom de Dieu. Qu'est-ce qui s'est passè hier soir ?
T'es venu à la foire ? - Non, je suis toujours à la maison.
Regarde, un franc. Je l'ai reçu. Tu peux me le changer ?
Non, je n'ai pas non plus de monnaie. - T'as rien reçu, c'est ça ?
Je vais acheter un couteau. - lls ne vendent pas de revolvers ?
lmbècile.
Alors Liza, où est Hein ?
C'est fini ? - ll joue dans la fanfare.
Tu t'amuses bien ?
Ça peut aller.
T'es allè sur les moulins ? - Oui, mais c'est pour les petits.
Parce que toi, tu es dèjà grand ? - Je dois dèjà travailler.
T'as raison. Tu viendras souvent travailler chez nous.
Si tu as un problème, tu peux venir me le dire.
Je t'aiderai. - Je me dèbrouillerai.
J'en suis sûre. Mais bon, on ne sait jamais.
Mais tu ne dis rien à mon père, hein ? - Non Liza, ça restera entre nous.
Va t'amuser. Attends.
Tiens, des sous. C'est pas tous les jours la foire.
Encore en train d'extorquer de l'argent ?
Pas du tout. Je voulais lui... - C'est moi qui le lui ai demandè.
Elle n'en a pas besoin, tu paies tout. - Tu ferais bien de te taire.
Viens, je t'offre une bière.
Ce gamin va te rendre folle.
On ne parle pas toujours des chagrins d'amour,
même si les femmes aiment ca ç
Ni de la gloire récoltée à la guerre,
de telles chansons ne sont pas dignes d'être écoutées
Mais je chante le jour et je tais le chagrin
Le soleil et la pluie...
M'man.
Quoi ? - Tu as oubliè mes sous.
Vraiment ? Pauvre garçon. Ça fait longtemps que t'es là sans rien ?
Un bon bout de temps et c'est pas gai.
Tiens.
Amuse-toi bien. Mais sois à temps pour le souper.
On le sait trop bien en Belgique
A Gand, le tisserand est opprimé et asservi
par cette racaille qui ne fait rien
Les Wallons crêvent dans le charbon et l'acier,
leurs patrons ramassent le pognon
Je chante une chanson dans la langue de l'ouvrier...
A mon avis, c'est une bande de voyous. - Tu crois ?
Ca se voit ? Ç Regarde ses cheveux et ses vêtements.
Je lui mettrais bien mon poing dans la figure.
Je ne fais pas de mal
J'en ai assez de me plaindre, je me sens misérable
ll y a tant d'occasions d'être heureux
Aujourd'hui, me voilà en pleine campagne,
c'est bien mieux qu'un mur de pierre
Tu t'es bien amusè ? - Oui. ll y a un problème ?
Tu avais assez d'argent pour être parti tout ce temps ?
Juste assez.
Rends-moi ces sous. - Pourquoi tu as fait ça ?
Je n'ai plus que deux centimes. - Extorquer ton frère
et raconter que tu n'as pas d'argent. Ça ne peut plus durer.
Dans ta chambre et n'ose pas en sortir. - C'est toujours pareil.
C'est toujours de ma faute. On me frappe plus qu'on me nourrit.
J'en ai assez. Je vais mettre fin à tout ca. Ç
Ne fais pas ça. Non, ne fais pas ça.
J'en ai encore une bonne.
En plein hiver, il neige et il y a du verglas. ll fait moins quinze.
Un gars entre dans un cafè, bien emmitouflè.
ll dit ; Vous avez du cafè froid ? La dame dit ; Du cafè froid ?
Oui, du cafè froid. Elle rèpond que oui. Alors chauffez le bien, dit-il.
Allez, une petite polka. Une, deux.
Ma patience a des limites.
ll doit travailler. - Ce n'est qu'un enfant.
ll a presque treize ans. - Dans trois mois seulement.
Quand j'ai commencè au champ, j'avais à peine 10 ans.
Si Coene ne lui donne pas de travail, il n'aura qu'à aller en ville.
ll y en a assez qui vont à l'usine.
Notre Lewie ?
Chez les socialistes ?
On ne peut pas attendre un peu ?
Non, j'ai pris ma dècision. C'est ca ou la maison de correction. Ç
C'est affreux.
Je peux t'offrir quelque chose ? - Non merci, c'est moi qui paie.
Patron, une bière.
Attention. Tu me fais mal.
Attention. Ecoute, j'ai quelque chose à te dire.
Que tu m'aimes ? Ne le dis pas, montre-le.
C'est pas ça, c'est à propos de Filasse. - J'en ai assez de ces histoires.
Viens.
Sale ègoïste. Tu ne penses qu'à toi.
Tire tes sales pattes de ma fille. - Tu veux mon poing dans la figure ?
A la maison.
File à la maison.
Tu rentres à la maison !
Et toi, fiche le camp d'ici. Espèce de vaurien !
Tu te crois tout permis ?
Enfoirès.
Un suicide. ll est à l'hôpital avec 27 fractures du crâne.
ll s'est pendu avec un èlastique.
Hein. Tu vas perdre ta petite amie.
T'inquiète pas. ll y a assez de filles sur terre.
T'as bien remis Coene à sa place.
C'est dommage pour ton hèritage.
Rèpète un peu. - Dommage que tu perdes l'hèritage.
Salaud.
Encore toi, Filasse.
C'est pas de ma faute.
Toujours pareil. Je dois toujours travailler, trimer, suer comme une bête.
Nom de Dieu, saligauds.
ERNEST CLAES FlLASSE
Faut oser. lls vont me le payer.